Filter
Top Products
4.32
AUTOTELAIO CHASSIS CHASSIS BASTIDOR PORTANTE
Una pressione di gonfiaggio insuffi-
ciente è all’origine di un eccessivo
riscaldamento del pneumatico con
possibilità di danneggiamenti inter-
ni irreparabili e conseguenze distrut-
tive sul pneumatico.
Gonfiando i pneumatici
a una pressione diver-
sa da quella prescritta
(vedi tabella a pag. 1.10)
si annulla l’efficacia del sistema
di monitoraggio.
Urti violenti contro marciapiedi, bu-
che stradali e ostacoli di varia natu-
ra, così come marcia prolungata su
strade dissestate possono essere
causa di lesioni a volte non riscon-
trabili visivamente nei pneumatici.
Verificare regolarmente se i pneu-
matici presentano segni di lesioni
(es. abrasioni, tagli, screpolature,
rigonfiamenti, ecc.).
Corpi estranei penetrati nel pneuma-
tico possono aver causato lesioni
strutturali che possono essere dia-
gnosticate solo smontando il pneu-
matico.
In tutti i casi le lesioni devono esse-
re esaminate da un esperto in quan-
to esse possono limitare seriamen-
te la vita di un pneumatico.
Il pneumatico invecchia anche se
usato poco o non usato mai.
Insufficient pressure can lead to the
tyre overheating, with a risk of irrep-
arable internal damage and a con-
sequent wearing-down of the tyre.
Inflating the tyres to a
pressure other than that
prescribed (see table on
page 1.10) makes the
monitoring system inefficient.
Sudden impacts with pavements,
holes in the road and other obsta-
cles of various natures, as well as
use for long periods on ravelled
roads may cause damage to the
tyres which is not always visible to
the naked eye.
Check the tyres regularly for dam-
age (e.g. abrasion, cuts, cracks,
swellings, etc.).
Foreign bodies which penetrate the
tyre’s surface can also cause struc-
tural damage which can only be
found by dismounting the tyre.
In any case, any type of damage
must be checked by skilled person-
nel as it may reduce the tyre’s work-
ing life dramatically.
The tyre will age even if it is used
rarely or never at all.
Une pression de gonflage insuffisan-
te provoque un réchauffement ex-
cessif du pneumatique et peut en-
dommager irrémédiablement les
parois internes et détruire par con-
séquent le pneumatique.
Le gonflage des pneus
à une pression différen-
te de celle prescrite (voir
le tableau à la page 1.10)
annule l’efficace du système de
monitorage.
Des chocs violents contre des trot-
toirs, des trous sur la route et autres
obstacles, de même qu’un usage
prolongé sur route déformée peu-
vent causer des lésions du pneuma-
tique parfois invisibles à l’oeil nu.
Contrôler régulièrement que les
pneumatiques ne présentent pas de
signes de lésions (ex.: éraflures, cou-
pures, fissures, gonflements, etc…).
Des corps étrangers présents dans
le pneumatique peuvent avoir pro-
voqué des lésions dans la structure
du pneumatique. Ces lésions ne
peuvent être diagnostiquées qu’en
démontant le pneumatique.
Dans tous les cas, les lésions doi-
vent être examinées par un expert
car elles peuvent limiter sérieuse-
ment la durée de vie du pneumati-
que.
Le pneumatique vieillit même si on
l’utilise peu ou jamais.
Una presión de inflado insuficiente
provoca un sobrecalentamiento ex-
cesivo del neumático y con ello po-
sibles daños interiores irreparables
que ocasionan la destrucción del
neumático.
Inflando los neumáti-
cos a una presión dife-
rente de la recomenda-
da (véase la tabla de la
pág. 1.10) se anula la eficiencia
del sistema de monitoreo.
Golpes fuertes contra bordillos de
aceras, socavones en el firme y obs-
táculos de diversos tipos, así como
la circulación prolongada por carre-
teras en mal estado pueden provo-
car daños en los neumáticos que, a
veces, resultan imperceptibles vi-
sualmente.
Comprobar con cierta regularidad si
los neumáticos presentan marcas
de daños (p.ej. abrasiones, cortes,
grietas, deformaciones, etc.).
Si entran cuerpos extraños en el
neumático pueden causar daños
estructurales que sólo es posible
diagnosticar desmontando el neu-
mático.
En cualquier caso un técnico espe-
cializado deberá examinar los da-
ños, ya que éstos pueden limitar
seriamente la vida del neumático.
El neumático se envejece aunque
se utilice poco o nunca.
ATTENZIONE
ATTENZIONE
WARNING!
WARNING!
ATTENTIONATTENTION
ATENCIATENCIÓN