Filter
Top Products
92
CONTROLLO E PULIZIA FILTRO
ARIA (Fig. 19)
Ruotare in senso antiorario il
perno posteriore (1), rimuoverlo
ed estrarre la sella svincolandola
dalla vite di fissaggio anteriore.
Togliere la vite (2) che fissa il
pannello laterale e le viti (4) che
fissano il coperchio scatola filtro.
Rimuovere il coperchio ed il filtro
aria (3). Pulire il filtro con
solvente non infiammabile.
AIR CLEANER (Fig. 19)
Turn rear pin (1) anticlockwise,
remove the saddle from the front
fixing screw.
Remove screw (2)
which fasten the side panel,
and screws (4) which fasten the
filter box lid.
Remove cover and
air filter (3). Clean filter with non-
inflammable cleaning solvent.
FILTRE A AIR (Fig. 19)
Tourner le pivot arrière (1) en
sans anti-horaire, enlever la selle
de la vis de fixation avant.
Oter
la vis (2) qui fixe le panneau
latéral et les vis (4) qui fixent le
couvercle de la boîte du filtre
Enlever le couvercle et le filtre à
aire (3).
Nettoyer le filtre avec solvant
non-inflammable.
LUFTFILTER (Bild 19)
Den hinteren Zapfen (1) gegen
den Uhrzeigersinn drehen, den
Sattel von der vorderen
Befestigungsschraube befreien
und ihn herausnehmen.
Die
Schraube (2), die das
Seitenpaneel befestigt und die
Schrauben (4), die den
Filterkastendeckel befestigen,
abnehmen
deckel und Filter
entfernen (3). Den Filter mit nicht
entzündbarem Lösemittel
säubern.
IMP. 5 15-04-2003 18:00 Pagina 92 (Nero/Process Black pellicola)