Filter
Top Products
SOSTITUZIONE LAMPADINE
CRUSCOTTO (Fig. 38)
Per accedere alle lampadine
delle varie spie ed a quelle di illu-
minazione degli strumenti, ope-
rare come segue:
- togliere le due viti inferiori (1) di
fissaggio e rimuovere il portafa-
ro;
- sfilare il portalampada (2) e
rimuovere la lampada da sosti-
tuire;
- per accedere ai portalampada
più interni è consigliabile solle-
vare il cruscotto dopo aver
rimosso i quattro dadi (3) di fis-
saggio al supporto.
Sostituire le lampade e, per il
rimontaggio, eseguire le sopraci-
tate operazioni in modo inverso.
REPLACING DASHBOARD
BULBS (Fig. 38)
To gain access to the bulbs of
the several pilot lights and to
those for lighting the instru-
ments, proceed as follows:
- remove the two lower fastening
screws (1) and the headlamp
too;
- remove bulbs socket (2) and
the lamp;
- first remove the four fastening
nuts (3) to the support, then lift
the dashboard to gain acces to
internal the bulb sockets.
Replace the bulbs and reverse
operations when reassembling.
REMPLACEMENT DES
AMPOULES TABLEAU DE BORD
(Fig. 38)
Pour gagner accès aux plu-
sieures ampoules des témoins et
à ceux pour l’éclairage des ins-
truments, opérez comme suit:
- ôter les deux vis inférieures de
fixation (1) et le porte-phare;
- ôter la douille (2) et l’ampoule;
- pour gagner accès aux douilles
intérieures, soulever le tableau
de bord après avoir ôté les
quatre écrous de fixation (3) au
support.
Au remontage, remplacez les
ampoules et inversez les opéra-
tions susdites.
AUSTAUSCH DER BIRNEN DES
INSTRUMENTENBRETTES (Bild 38)
Zum Erreichen der Birnen der ver-
schiedenen Warnleuchten und der
Instrumentenbeleuchtung wie
folgt vorgehen:
- die beiden unteren
Befestigungsschrauben (1)
abnehmen und die
Scheinwefererfassung entfer-
nen;
- die Birnenfassung (2) abziehen
und die auszutauschende Birne
auswechseln;
- zur Erreichung der weiter innen-
gelegenen Birnenfassungen wird
empfohlen das Armaturenbrett
anzuheben, nachdem die vier
Muttern (3) zur Befestigung am
Halter enfernt wurden.
Die Birnen austauschen und die
o.e. Arbeiten in umgekehrter
Reihenfolge vornehmen.
146
IMP. 6 15-04-2003 18:06 Pagina 146