Filter
Top Products
SOSTITUZIONE LAMPADINE
PROIETTORE (FIG. 37)
Per accedere alle lampadine del
proiettore occorre procedere
come segue:
- togliere le due viti inferiori (1) di
fissaggio e rimuovere il portafa-
ro;
- togliere il connettore della lam-
pada biluce e la cuffia in
gomma (4);
- ruotare in senso antiorario la
ghiera e togliere la lampadina
(2).
Per sostituire la lampada (3) della
luce di posizione è sufficiente sfi-
larla dallla calotta interna.
Effettuata la sostituzione proce-
dere inversamente per il rimon-
taggio.
In fase di rimontaggio, assicurar-
si del corretto andamento del
cablaggio del proiettore.
HEADLAMP BULB
REPLACEMENT (Fig. 37)
To gain access to headlamp bulb
proceed as follows:
- remove the two lower fixing
screws (1) and the headlamp-
holder;
- remove the two filament bulb
connector (4);
- turn anticlockwise the and
remove the lamp (2).
To replace the parking light
bulb (3) extract the bulb from
the inside cover.
Extract the
lamp and replace it.
This done, reverse operations for
reassembly.
Check the wiring harness of the
headlamp in the assembling
phase.
REMPLACEMENT DES
AMPOULES DU PHARE (Fig. 37)
Pour accéder à l'ampoule du
phare, opérer comme suit;
- ôter les deux vis inférieurs de
fixation (1) et le porte-phare;
- ôter le connecteur de
l’ampoule à deux feux et le
protecteur en caoutchouc (4);
- tourner en sens antihoraire le
collier et ôter l’ampoule (2).
Pour remplacer l’ampoule (3)
du feu de position il suffit de la
extraire de la calotte intérieure.
Extraire la lampe et la remplacer.
Le remplacement effectué, inver-
ser l'opération pour réassembler.
Avant le reassemblage, controler
le cablage du phare.
AUSTAUSCH DER SCHEIN-
WERFERLAMPEN
(Bild 37)
Um an die Scheinwerferlampe
heranzukommen, wie folgt vor-
gehen;
- Die beiden unteren
Befestigungsschrauben (1)
lösen und den
Scheinwerferhalter
abnehmen;
- Den Verbinder der
Zweilichtbirne und die
Gummikappe abnehmen (4);
- Die Nutmutter entgegen dem
Uhrzeigersinn drehen und die
Birne (2) herausnehmen.
Zum Austausch der Birne (3)
des Positionslichtes ist diese
einfach aus der inneren Kappe
herauszuziehen.
Nach dem Austausch ist für das
Aufmontieren in umgekehrter
Reihenfolge zu verfahren.
Beim Wiedereinbau sich vom
richtigen Verlauf des
Scheinweferkabels überzeugen.
144
IMP. 6 15-04-2003 18:06 Pagina 144