4
CONTENTS - INDICE - TABLE DES MATIERES - INHALTS/VERZEICHNIS - INDICE - INDÍCE
AFTER 2,500 HOURS - OGNI 2,500 ORE - TOUTES LES 2,500 HEURES -
ALLE 2,500 STUNDEN - CADA 2,500 HORAS - CADA 2,500 HORAS
Partial Overhaul - Revisione Parziale - Revision Partielle - Teilüberholung -
Revision Parcial - Revisão Parcial................................................................................. 76
AFTER 5,000 HOURS - OGNI 5,000 ORE - TOUTES LES 5,000 HEURES -
ALLE 5,000 STUNDEN - CADA 5,000 HORAS - CADA 5,000 HORAS
&RPSOHWH2YHUKDXO5HYLVLRQH*HQHUDOH5HYLVLRQ*pQpUDOH
*HQHUDOEHUKROXQJ5HYLVLRQ*HQHUDO5HYLVmR*HQHUDO........................................... 77
6WRUDJH6WRFNDJH&RQVHUYDWLRQ,PPDJD]]LQDJJLR&RQVHUYD]LRQH
.RQVHUYLHUXQJ(UKDOWXQJ$OPDFHQDMH$OPDFHQDMH
$UPD]HQDJHP$UPD]HQDJHP..................................................................................78-84
Troubleshooting - Inconvenienti - Invonvenients - Betriebsstoerungen -
Anomalis - Inconvenientes ....................................................................................... 85-96
Systems - Circuiti - Circuits - Anlagen - Instalaciones - Circuitos.................................. 97
(OHFWULFDO6\VWHPCLUFXLWR(OHWWULFR&LUFXLW(OHFWULTXH(OHNWULVFKH$QODJH
&LUFXLWR(OHFWULFR&LUFXLWR(OpFWULFR ............................................................................ 98
Assembly Diagram for Voltage Regulator - Schema Montaggio Regolatore di
Tensione - Schéma de Montage Pour - Régulateur de Tension - Montageschema
GHV6SDQQXQJVUHJOHUV(VTXHPDGHO0RQWDMHGHO5HJXODGRUGHOD7HQVLyQ
(VTXHPDGH0RQWDJHP5HJXODGRUGH7HQVmR ............................................................. 99
:LULQJ'LDJUDPIRU(QJLQH:LULQJ'LDJUDPIRU:LULQJRIWKH0RWRU6WDQGDUG
SFKHPD(OHWWULFR&DEODJJLR0RWRUH6WDQGDUG6FKpPDGH&kEODJH0RWHXU
6FKDOWSODQGHU0RWRUYHUNDEHOXQJ6WDQGDUG(VTXHPD(OpFWULFRGHO&DEOHDGR
GHO0RWRU6WDQGDUG(VTXHPD(OpFWULFR(OHFWUL¿FDomR0RWRU6WDQGDUG..................... 100
&RPSOHWH:LULQJ'LDJUDPIRU(QJLQHSFKHPD(OHWWULFR&DEODJJLR0RWRUH&RPSOHWR
6FKpPDGH&kEODJH0RWHXU6FKDOWSODQGHU0RWRUYHUNDEHOXQJ(VTXHPD
(OpFWULFRGHO&DEOHDGRGHO0RWRU(VTXHPD(OpFWULFR(OHFWUL¿FDomR0RWRU ............ 101
:LULQJ'LDJUDP(3$SFKHPD(OHWWULFR&DEODJJLR0RWRUH(3$
6FKpPDGH&kEODJH0RWHXU(3$6FKDOWSODQGHU0RWRUYHUNDEHOXQJ(3$
(VTXHPD(OpFWULFRGHO&DEOHDGRGHO0RWRU(3$(VTXHPD(OpFWULFR
(OHFWUL¿FDomR0RWRU(3$ ......................................................................................... 102
(3$Control Unit Cable Harness Wiring Diagram - SFKHPD(OHWWULFR&DEODJJLR
&HQWUDOLQD(3$
- SFKpPDeOHFWULTXH&kEODJH%RvWH(3$6FKDOWSODQ9HUNDEHOXQJ
6WHXHUJHKlXVH(3$&LUFXLWR(OpFWULFR&DEOHDGR&HQWUDOLWD(3$
(VTXHPD(OpFWULFRGH&DEODJHPGD8QLGDGH(3$.................................................. 103
Lubrication System - CLUFXLWR/XEUL¿FD]LRQH&LUFXLWGH*UDLVVDJH
6FKPLHU|ONUHLVODX&LUFXLWRGH/XEUL¿FDFLyQ&LUFXLWR/XEUL¿DomR............................. 104
Fuel System - Circuito Combustibile - Circuit Combustible - Kraftstoffanlage -
Circuito Combustibile - Circuito Combustivel .............................................................. 105
QSD Device - Dispositivo QSD - Dispositif QSD - QSD Vorrichtung -
Dispositivo QSD - Dispositivo QSD............................................................................. 106
Head Temperature Thermostat - Termostato Temperatura Testa - Thermostat
Température de la Culasse - Thermostat Kopftemperatur - Termostato Temperatura
Culata - Termóstato para Temperatura da Cabeça.......................................................... 107
Battery Recommendations - Batterie Consigliate - Batteries Conseillées -
(PSIRKOHQH%DWWHULH%DWHUtDV5HFRPHQGDGDV%DWHULDV5HFRPHQGDGDV.................108
/LPLWHG<HDU.RKOHU'LHVHO(QJLQH:DUUDQW\..................................................... 109-112
*DUDQ]LD/LPLWDWD'L$QQL0RWRUH'LHVHO.RKOHU ...............................................113-116
*DUDQWLH/LPLWpH'H$QV0RWHXUV'LHVHO.RKOHU ............................................... 117-120
(LQJHVFKUlQNWH-lKULJH'LHVHOPRWRUJDUDQWLH9RQ.RKOHU................................. 121-124
*DUDQWtD/LPLWDGD'H$xRV3DUD0RWRU'LHVHO.RKOHU ......................................125-128
*DUDQWLD/LPLWDGD'H$QRV.RKOHU3DUD0RWRUD'LHVHO ................................... 129-132
6HUYLFH$VVLVWHQ]D6HUYLFH6HUYLFH$VLVWHQFLDSHGLGRV$VLVWrQFLD .................. 133
2UGHULQJ3DUWV2UGLQH5LFDPEL&RPPDQGHV3LHFHV(WHLO%HVWHOOXQJHQ
3HGLGRVGH5HSXHVWRV3HGLGRV5HFkPELRV ............................................................. 133