84
Check Radiator Hoses
Controllo Manicotti Circuito
di Raffreddamento
Contrôle Manchons Circuit
de Refoidissement
Prüfung des
Kühlkreislaufes
Control Manguitos Circuito
de Refrigeración
Contrôle Manguitos
Circuito de Esfriamento
6TXHH]HKRVHVWRFKHFNIRUZHDU
6FKLDFFLDUHLPDQLFRWWLSHUYDOXWDUQHO¶XVXUD
$SSX\HUVXUOHPDQFKRQVSRXUpYDOXHUO¶XVXUH
6FKOlXFKH]XVDPPHQGFNHQXPVSU|GH6WHOOHQ]X¿QGHQ
$SUHWDUORVPDQJXLWRVSDUDFRQWURODUHOGHVJDVWH
$FKDWDURVPDQJXLWRVSDUDDYDOLDURGHVJDVWH
5HSODFHKRVHVLIZRUQRXW
- Sostituire i manicotti se usurati seguendo le procedure descritte
in seguito.
5HPSODFHUOHVPDQFKRQVV¶LOVVRQWXVpVHQVXLYDQWODSURFpGXUH
décrite plus loin.
- Verschlissene Muffen unter Einhaltung der nachfolgend
EHVFKULHEHQHQ6FKULWWHDXVZHFKVHOQ
- Sustituir los manguitos desgastados siguiendo el procedimiento
TXHVHGHVFULEHDFRQWLQXDFLyQ
6XEVWLWXDRVFDVTXLOKRVVHHVWLYHUHPGHVJDVWDGRVVHJXLQGRRV
processos descritos em seguida.
5HFKHFNWKDWEHOWWHQVLRQLVZLWKLQWKHUHTXLUHGSDUDPHWHUV
- Ricontrollare che la tensione della cinghia sia entro i parametri
previsti.
&RQWU{OHUjQRXYHDXVLODWHQVLRQGHODFRXUURLHUHVSHFWHOHV
SDUDPqWUHVSUpYXV
(UQHXWSUIHQREGLH6SDQQXQJGHV5LHPHQVLQQHUKDOEGHU
vorgesehenen Parameter liegt.
9ROYHUDFRPSUREDUTXHHOWHQVDGRGHODFRUUHDHVWpGHQWURGHORV
parámetros previstos.
&HUWL¿TXHVHQRYDPHQWHGHTXHRHVWLFDPHQWRGDFRUUHLDHVWHMD
dentro dos parâmetros previstos.
7RUTXHWKHIDVWHQLQJEROWVWREHWZHHQ1ÂPDQG1ÂPDQG
29 ft. lb.).
&RQO¶DXVLOLRGLXQDFKLDYHGLQDPRPHWULFDVHUUDUHLEXOORQLGL
¿VVDJJLRDGXQDFRSSLDGL1ÂP1ÂP
6HUUHUOHVERXORQVGH¿[DWLRQjXQFRXSOHGH1ÂPHW1ÂPj
O¶DLGHG¶XQHFOpG\QDPRPpWULTXH
8QWHU9HUZHQGXQJHLQHV'UHKPRPHQWVFKOVVHOVGLH
%HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQPLWHLQHP'UHKPRPHQWYRQ1ÂPXQG
1ÂPIHVW]LHKHQ
- Mediante el uso de una llave dinamométrica apretar los tornillos de
¿MDFLyQFRQXQSDUGHDSULHWHGH1ÂPH1ÂP
$WUDYpVGHXPDFKDYHGLQDPRPpWULFDDSHUWHRVSDUDIXVRVGH
¿[DomRFRPXPELQiULRGH1ÂPH1ÂP
Check Cooling Circuit
Sleeves
Controllo Manicotti Circuito
di Raffreddamento
Contrôle Manchons Circuit
de Refoidissemen.
Prüfung des Kühlkreislaufes.
Control Manguitos Circuito
de Refrigeración
Contrôle Manguitos Circuito
de Esfriamento
6TXHH]HVOHHYHVWRFKHFNIRUZHDU
6FKLDFFLDUHLPDQLFRWWLSHUYDOXWDUHO¶XVXUD
$SSX\HUVXUOHPDQFKRQVSRXUpYDOXHUO¶XVXUH
6FKOlXFKH]XVDPPHQGFNHQXPVSU|GH6WHOOHQ]X¿QGHQ
$SUHWDUORVPDQJXLWRVSDUDFRQWURODUHOGHVJDVWH
$FKDWDURVPDQJXLWRVSDUDDYDOLDURGHVJDVWH