A SERVICE OF

logo

.᫪dÉ©dG áeÓ°ùdG ¢ù«jÉ≤ªd kÉ≤ah áYƒæ°üeh ᪪°üe áaɰûædG √òg !
É¡JAGôb Öéjh áeÓ°ùdÉH ≥∏©àJ ÜÉѰSC’ áeó≤e äGôjòëàdG √ògh
.ábóH
ácôà°ûªdG á«HhQhC’G ¥ƒ°ùdG äɪ«∏©J ™e ≥aGƒàJ áaɰûædG √òg
(EEC)
:
-72/23/(EEC)
h ,
68/(EEC)/93
á«àdƒØdG á°†Øîæe Iõ¡LC’G
-89/336/(EEC)
,
92/31/(EEC)
h
93/68/(EEC))
≥aGƒàdG
(»°ù«WÉæ¨ehô¡µdG
áeÉ©dG áeÓ°ùdG
¢ù«dh ,»dõæªdG ΩGóîà°SÓd ᪪°üe áHÓ≤dG áaɰûædG √òg
.»æ¡ªdG ΩGóîà°SÓd
ɪc ,øjó°TGôdG ¢UÉî°TC’G πÑb øe É¡eGóîà°SG Öéj áaɰûædG √òg
qbóH Ö
q
«àµdG Gòg »a IOQGƒdG äɪ«∏©àdG ´ÉÑqJG Öéj
hCG ∑Gój âfÉc GPEG hCG ø«eó≤dG »aÉM âfCGh ádɰù¨dG ¢ùª∏J ’
.ø«à∏∏Ñe ∑Éeób
¢ù«dh AÉHô¡µdG ¢ùHÉb Öë°ùH áaɰûædG øY »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ∞bhCG
.»FÉHô¡µdG πÑëdG
ó©H .É¡∏ªY AÉæKCG áaɰûædG §«ëe »a ∫ÉØWC’G óLGƒàj ’CG Öéj
ßaÉM .É¡°ùHÉb Öë°Sh É¡∏«¨°ûJ ∞bh Öéj ,áaɰûædG ΩGóîà°SG
ød ±ƒ°S ∫ÉØWC’G ¿CG øe ócCÉà∏d kÉ≤∏¨e áaɰûædG ÜÉH ≈∏Y
.áÑ©∏c Égƒeóîà°ùj
.É¡d áªFÓªdG ájƒ¡àdG ô«aƒJh º«∏°S πµ°ûH áaɰûædG Ö«côJ Öéj
á«eÉeC’G ájƒ¡àdG äÉëàa øe AGƒ¡dG ∫ƒNO á∏bôY ΩóY Öéj
É¡Ø∏N IOƒLƒªdG á«Ø∏îdGh áaɰûædG á¡LGh »a IOƒLƒªdG
(Ö«côàdG ™LGQ)
.
™æªj OÉé°ùdG ´ÉØJQG ¿CG å«M ,OÉé°ùdG ≈∏Y áaɰûædG Ωóîà°ùJ ’
.É¡JóYÉb á¡L øe áaɰûædG ≈dEG AGƒ¡dG ∫ƒNO
.É¡∏«ªëJ πÑb á«dÉN áaɰûædG ¿CG øe ócCÉJ
AÉæKCG ¬°ùªd ΩóY AÉLôH .kGóL kGQÉM áaɰûædG ô¡X íѰüj ób
.áaɰûædG ΩGóîà°SG
AɪdG ájhÉM ,ôà∏«ØdG Ö«côJ øe ócCÉàJ ≈àM áaɰûædG Ωóîà°ùJ ’
º«∏°S πµ°ûHh ¬fɵe »a πc ,∞㵪dGh
(áfÉ«°üdG ™LGQ)
.
.áaɰûædG »a ∞«°ûæàdG ™£b hCG á°ûªbC’G äɪ
q
©æe Ωóîà°ùJ ’
É¡d IQô≤ªdG iƒ°ü≤dG ádƒªëdG øe ôãcCÉH áaɰûædG CÓªJ ’
.(ádƒªîdG øe ≈°übC’G óëdG áaô©ªd π«°ù¨dG ™LGQ)
.AÉe ô£≤J ∫GõJ ’ ¿ƒµJ »àdG ¢ùHÓªdG áaɰûædG »a ™°†J ’
AɪdÉH É¡∏°ùZ ºJ »àdG ±Éæ°UC’G ’EG áHÓ≤dG áaɰûædG »a Ωóîà°ùJ ’
¿CG ɪc .ôjhóàdG á∏MôªH ä
q
ôeh ɡأ°T ºJh ∞«¶æàdG OGƒeh
ô£îd áaɰûædG ¢V
q
ô©j AɪdÉH É¡∏°ùZ ºàj ºd »àdG ±Éæ°UC’G ∞«°ûæJ
.É¡«a ≥jôM ∫É©à°TG
A
á°ûªbC’G ±Éæ°UCG äÉeÓ©H á°UÉîdG äɪ«∏©àdG áaÉc áqbóH ™LGQ
(π«°ù¨dG ™LGQ)
.
.ájhɪ«c OGƒªH áédÉ©ªdG ¢ùHÓªdG ∞°ûæJ ’
,∫hôàÑdG) ∫É©à°TÓd á∏HÉb OGƒªH áKƒ∏ªdG á°ùÑdC’G ∞°ûæJ ¿CG ∑É
q
jEG
äƒjR hCG øª°S ,äɪjôµdG ,ô©°ûdG …GôѰS ,¿ÉgódG ,âjõdG
.(ïÑ£dG
,…ƒZôdG •É£ªdG ,•É£ªdG ∞«°ûæàd áHÓ≤dG áaɰûædG Ωóîà°ùJ ’
,ájôHƒdG äÉfÉ£ÑdG hCG äÉfƒ∏£æÑdG ,…ƒZôdG ∂«à°SÓÑdG ,∂«à°SÓÑdG
.¥QƒdG hCG ø«ã«dƒÑdG
.áªî°†dGh Iô«ÑµdG ±Éæ°UC’G ∞«°ûæàd áHÓ≤dG áaɰûædG Ωóîà°ùJ ’
≈∏Y ᫵«∏jôcC’G á°ûªbC’G ∞«°ûæàd áHÓ≤dG áaɰûædG Ωóîà°ùJ ’
.á«dÉY IQGôM äÉLQO
zOQÉÑdG Ö«∏≤àdG á∏Môe{ `H ∞«°ûæàdG èeGôH øe èeÉfôH πc πªcCG
.¬H á°UÉîdG
áÄaGO ±Éæ°UCG ∑Éæg âdGR Ée âfÉc GPEG áaɰûædG πѨ°ûJ ∞bƒJ ’
.É¡∏NGO »a
áaɰûædG É¡«a Ωóîà°ùJ Iôe πc ó©H ôà∏«ØdG ∞q¶f
™LGQ)
(áfÉ«°üdG
.
∫ɪ©à°SG πc ó©H AɪdG ájhÉM ÆpôaCG
(áfÉ«°üdG ™LGQ)
.
᪶àæe äGôàa »a ∞«ãµàdG IóMh ∞¶f
(áfÉ«°üdG ™LGQ)
.
.áaɰûædG ∫ƒM ™ªéàJ á«æ£≤dGh á«fÉàµdG äÓ°†ØdG ´óJ ’
.Qô°†dÉH ɡѫ°üj ób ∂dP ¿C’ .áaɰûædG ¥ƒa ó©°üJ ¿CG ∑É
q
jEG
á«FÉHô¡µdG äÉÑ∏£àªdGh ¢ù«jÉ≤ªdG Ö°ùM kɪFGO áaɰûædG Ωóîà°SG
(Ö«côàdG ™LGQ)
á«∏°UC’G äGQGƒ°ù°ùcE’Gh QÉ«¨dG ™£b pôà°TEG kɪFGO
(áeóîdG ™LGQ)
äÉ«Ø∏àdG øe ¢ü∏îàdG
ºàj å«ëH ,á«∏ëªdG äGAGôLE’G ™ÑqJG :∞«∏¨àdG OGƒe øe ¢ü∏îàdG
.∞«∏¨àdG OGƒe ôjhóJ IOÉYEG
πÑb ÜÉÑdG ´õfGh ábÉ£dG πÑM ™£bG :áªjó≤dG áaɰûædG øe ¢ü∏îàdG
.áªjó≤dG áaɰûædG øe ¢ü∏îàdG
áÄ«ÑdG »∏Y á¶aÉëªdGh ábÉ£dG ô«aƒJ
πÑb É¡«a óFGõdG AɪdG øe ¢ü∏îà∏d ádƒ°ù¨ªdG ±Éæ°UC’G ô°üYCG
ôàNG ,k’hCG ádɰùZ πª©à°ùJ âæc GPEG) áHÓ≤dG áaɰûædG 𫨰ûJ
ábÉ£dGh âbƒdG ôaƒ«°S Gòg ¿EG .(ôjhóàdG áYô°S á«dÉY IóMGh
.∞«°ûæàdG á«∏ªY ∫ÓN
:ábÉ£dG ôaƒJ á≤jô£dG √ò¡Ña - á∏eÉc ádƒªëdG ∞«°ûæJ kɪFGO Öéj
òNCÉj Iô«¨°U ádƒªëdh IOôØæe ™£b ∞«°ûæàd áaɰûædG 𫨰ûJ ¿C’
.∞«°ûæàdG »a ∫ƒWCG kÉàbh
ábÉ£dG ∑Ó¡à°SG äÉ≤Øf ∞«Øîàd ΩGóîà°SG πc ó©H ôà∏«ØdG ∞q¶f
(áfÉ«°üdG ™LGQ)
äÉMGôàb’Gh äGôjòëàdG
74
A